Von TYPO3 zu WordPress: Wann sich der Wechsel lohnt und wie die Migration abläuft

Viele Unternehmenswebsites laufen seit Jahren auf TYPO3. Irgendwann steht ein großer Versionssprung an, die betreuende Agentur ist nicht mehr da, oder das Team kommt mit dem Backend nicht zurecht. Dann taucht die Frage auf, ob ein Wechsel von TYPO3 zu WordPress sinnvoll ist. Hier erfahren Sie, wann sich der Umstieg lohnt, wann Sie besser bei TYPO3 bleiben und wie eine Migration Schritt für Schritt abläuft.

Warum Unternehmen über den Wechsel nachdenken

Der Anstoß kommt selten aus dem Nichts. Meist steht einer dieser Anlässe dahinter:

• Ein Versionssprung steht an: Der Wechsel zwischen zwei LTS-Versionen von TYPO3 ist oft ein eigenes Projekt, weil Erweiterungen, TypoScript und Templates angepasst werden müssen.
• Die Version läuft aus dem Support: Nach dem Ende der regulären Unterstützung gibt es Sicherheitsupdates nur noch über den kostenpflichtigen erweiterten Support (ELTS).
• Die Betreuung wackelt: Die Agentur, die die Website erstellt hat, arbeitet nicht mehr mit TYPO3, oder eigene Erweiterungen kennt niemand mehr.
• Die Pflege ist zu umständlich: Für einfache Änderungen braucht das Team Hilfe, weil Seitenbaum, Inhaltselemente und Rechte schwer zu durchschauen sind.
• Design und Technik sind veraltet: Die Website ist auf dem Smartphone schwer zu bedienen, lädt langsam oder ist nicht barrierearm.

Keiner dieser Punkte bedeutet automatisch, dass WordPress die richtige Antwort ist. Oft wäre auch ein Update auf eine aktuelle TYPO3-Version oder ein Relaunch mit TYPO3 möglich. Den Ausschlag sollten Ihre Anforderungen geben; die momentane Beliebtheit eines Systems ist dafür kein Maßstab.

Wann ein Wechsel sinnvoll ist und wann nicht

Das spricht für WordPress

• Ihre Website ist eine klassische Unternehmenswebsite mit Leistungen, Referenzen, Ratgeber und Kontakt
• Wenige Personen pflegen die Inhalte und sollen das ohne lange Schulung selbst erledigen
• Sie brauchen keine fein abgestuften Rechte für viele Redakteure
• Sie möchten aus einem großen Angebot an Agenturen, Entwicklern und Erweiterungen wählen können
• Die bestehende TYPO3-Installation müsste ohnehin grundlegend erneuert werden
• Ein Onlineshop mit WooCommerce soll dazukommen

Das spricht für TYPO3

• Sehr viele Redakteure mit unterschiedlichen Rechten, etwa nach Abteilungen oder Seitenbereichen getrennt
• Freigabeprozesse, bei denen Änderungen erst geprüft und dann veröffentlicht werden, wie es die Workspaces in TYPO3 ermöglichen
• Viele Websites oder Sprachversionen aus einer Installation mit gemeinsamer Verwaltung
• Tiefe Anbindungen an andere Systeme, die als eigene TYPO3-Erweiterungen umgesetzt sind
• Ein aktuelles, gepflegtes TYPO3 und ein Team, das gut damit arbeitet

Treffen mehrere Punkte aus der zweiten Liste zu, ist ein Update oder Relaunch mit TYPO3 oft die bessere Wahl. WordPress kann vieles davon über Plugins oder eigene Entwicklung nachbilden, doch dann schwindet der Vorteil der einfachen Pflege.

TYPO3 und WordPress im sachlichen Vergleich

Beide Systeme sind Open Source, ohne Lizenzkosten nutzbar und basieren auf PHP und einer Datenbank. Die Unterschiede liegen in Ausrichtung, Aufbau und Pflege.

Beide Systeme haben eigene Sicherheitsteams, die Lücken schließen. Bei WordPress liegt das größere Risiko meist in veralteten Plugins und Themes, bei TYPO3 in Installationen, die nicht auf eine unterstützte Version gebracht wurden. Mit regelmäßigen Updates lassen sich beide sicher betreiben. Wie das bei WordPress aussieht, lesen Sie unter WordPress-Sicherheit und WordPress-Wartung.

So läuft die Migration ab

Ein Wechsel von TYPO3 zu WordPress ist ein Relaunch mit zusätzlicher Datenübernahme. Alle Aufgaben eines Relaunchs gelten deshalb auch hier, von der Bestandsaufnahme bis zum Monitoring. Die Relaunch-Checkliste hilft, nichts zu vergessen. Speziell für den Systemwechsel sieht der Ablauf so aus:

1. Inventur der TYPO3-Website

   Seitenbaum, Inhaltselemente, News und andere Datensätze, Dateien im fileadmin, Formulare, Benutzer, Sprachversionen und alle installierten Erweiterungen erfassen. Dazu kommt eine vollständige Liste aller URLs aus Crawl, Sitemap und Search Console, ergänzt um Traffic, Rankings und Backlinks.

2. Zielstruktur festlegen

   Entscheiden, was in WordPress eine Seite, ein Beitrag oder ein eigener Inhaltstyp wird. News werden meist zu Beiträgen, Referenzen, Stellenanzeigen oder Teammitglieder zu eigenen Inhaltstypen mit passenden Feldern. Ein Content-Audit klärt, welche Inhalte überhaupt mitkommen.

3. Design und Theme umsetzen

   TYPO3-Templates lassen sich nicht übertragen. Das Design entsteht als WordPress-Theme neu, was eine gute Gelegenheit für ein zeitgemäßes Webdesign ist. Die Erstellung des Themes läuft parallel zur Vorbereitung der Daten. Wir setzen dafür ein eigenes Theme ohne Page-Builder ein.

4. Inhalte und Medien übertragen

   Texte, Bilder und Dateien werden manuell, halbautomatisch oder per Skript übernommen und anschließend geprüft. Details dazu im nächsten Abschnitt.

5. Funktionen und Benutzer umsetzen

   Für jede TYPO3-Erweiterung festlegen, wie WordPress die Funktion abbildet, Benutzer mit passenden Rollen anlegen und Formulare neu einrichten.

6. Weiterleitungen einrichten

   Jede alte URL bekommt ein neues Ziel. Bei TYPO3 gehören dazu auch Parameter-Adressen und alte URL-Muster.

7. Testen, live gehen, beobachten

   Auf der Testumgebung alles prüfen, dann umstellen und Rankings, Fehlerseiten und Anfragen in den Wochen danach eng beobachten.

Inhalte übertragen: manuell oder automatisiert

Wie Inhalte umziehen, hängt von Menge und Aufbau der Daten ab. Einen Knopf, der eine TYPO3-Website fertig in WordPress umwandelt, gibt es nicht. Es gibt aber verschiedene Wege mit unterschiedlichem Aufwand:

Eine technische Besonderheit betrifft den Seitenaufbau. TYPO3 speichert Seiten und Inhaltselemente getrennt: Eine Seite besteht aus mehreren Elementen, die in Spalten angeordnet sind. In WordPress wird daraus meist eine Seite oder ein Beitrag mit Blöcken. Interne Links speichert TYPO3 in neueren Versionen in einer eigenen Form wie t3://page?uid=12. Diese Verweise müssen beim Import in echte WordPress-Adressen umgewandelt werden, sonst führen sie ins Leere. Auch das HTML aus dem alten Editor sollte bereinigt werden, etwa von Inline-Formatierungen und leeren Absätzen.

Medien, Benutzer und Erweiterungen

Medien

Dateien liegen in TYPO3 im Verzeichnis fileadmin und sind über Dateiverweise mit den Inhalten verknüpft. Alternativtexte und Titel hängen an den Metadaten der Datei oder am jeweiligen Verweis. Beim Import in die WordPress-Mediathek müssen diese Texte zusammen mit den Dateien umziehen. Prüfen Sie außerdem, welche PDFs oder Bilder von außen verlinkt sind: Ihre Adressen ändern sich und brauchen eine Weiterleitung.

Benutzer

Backend-Benutzer werden zu WordPress-Benutzern mit passenden Rollen. Passwörter lassen sich in der Regel nicht übernehmen, weil beide Systeme sie unterschiedlich gesichert speichern, also vergeben die Benutzer nach dem Umzug ein neues Passwort. Gibt es Frontend-Benutzer, etwa für einen geschützten Kundenbereich, braucht WordPress dafür ein Plugin für Mitgliederbereiche oder eine eigene Entwicklung. Ob und wie personenbezogene Daten übertragen werden dürfen, klären Sie mit Ihrem Datenschutzbeauftragten.

Erweiterungen und Funktionen

Für jede TYPO3-Erweiterung entscheiden Sie: Deckt WordPress das von Haus aus ab, reicht ein bewährtes Plugin, braucht es eine eigene Entwicklung, oder kann die Funktion entfallen?

Plugins sollten Sie sparsam einsetzen, denn jedes muss gepflegt werden und kann die Ladezeit belasten. Worauf Sie bei der Auswahl achten, lesen Sie im Artikel WordPress-Plugins.

URLs, Weiterleitungen und Suchmaschinenoptimierung

Hier entscheidet sich, ob Ihre Rankings bei Google den Wechsel überstehen. TYPO3-Websites haben oft mehrere URL-Formen nebeneinander:

• Parameter-URLs wie /index.php?id=12, bei Sprachversionen mit einem Zusatz wie &L=1
• Sprechende URLs aus der früher verbreiteten Erweiterung RealURL, je nach Konfiguration mit .html am Ende
• Seit Version 9 auch sprechende URLs aus dem TYPO3-Kern
• Detailseiten von Erweiterungen mit langen Parametern und einem cHash

Alle diese Formen gehören in den Weiterleitungsplan, auch wenn sie nur noch über alte Links oder den Google-Index erreichbar sind. Parameter-URLs brauchen auf Apache eine Bedingung auf den Query-String. Beispiele dafür stehen im Artikel 301-Weiterleitung. Wie Sie Rankings insgesamt sichern, lesen Sie unter Relaunch und SEO. Seitentitel, Beschreibungen und Überschriften der gut rankenden Seiten sollten mit umziehen. Nach dem Livegang prüfen Sie die Google Search Console auf Fehlerseiten.

Bestehende Sprachversionen mitdenken

TYPO3 verwaltet Sprachen im Kern, WordPress braucht dafür ein Plugin. Hat Ihre Website heute mehrere Sprachversionen, müssen diese im Plan mitgedacht werden: Welche Sprachen bleiben, wie lauten ihre URLs, wie werden Übersetzungen verknüpft und weitergeleitet? Klären Sie das vor dem Angebot, denn es beeinflusst den Aufwand deutlich.

Wovon Aufwand und Kosten abhängen

Pauschale Preise sind bei einer Migration nicht seriös, weil sich TYPO3-Installationen stark unterscheiden. Diese Faktoren bestimmen den Aufwand für Datenübernahme und Erstellung Ihrer neuen Website:

• Anzahl der Seiten, Inhaltselemente und Datensätze
• Anzahl und Art der Erweiterungen, vor allem eigene Entwicklungen
• Qualität der Daten: sauberes HTML oder viele Sonderformatierungen
• Neues Design oder Übernahme des bisherigen Aufbaus
• Überarbeitung der Texte im Zuge des Umzugs
• Benutzer, geschützte Bereiche und Schnittstellen zu anderen Systemen
• Bestehende Sprachversionen
• Umfang des Weiterleitungsplans

Dazu kommen laufende Kosten für Hosting und Wartung. WordPress selbst kostet keine Lizenzgebühr, braucht aber regelmäßige Updates für Kern, Theme und Plugins, am besten im Rahmen einer WordPress-Wartung. Für den Betrieb bieten wir WordPress-Hosting mit Servern in Deutschland an.

Umzug zu WordPress mit dpi Design

Häufige Fragen